Human Support
経験を通した翻訳と、
心を開く対話
言葉は、正確でも冷たいと届きません。
海外での経験と人との関わりを通して、安心につながる翻訳を大切にしています。
01
海外経験に基づく翻訳
留学・海外実務経験から、文化的背景も理解した翻訳を提供します。
02
対話を重視
単なる言葉の置き換えではなく、相手に伝わる表現を選びます。
03
心理的安全性
安心して話せる環境をつくり、コミュニケーションを支えます。
Background
経験から生まれる翻訳
海外での留学経験を通じて学んだこと。
言葉が通じない不安、伝えたいのに伝わらないもどかしさ。
その中で気づいたのは、正しい言葉よりもどう受け取られるかが大切だということ。
だから私たちの翻訳は、単なる置き換えでは終わりません。
TOEIC 800点
英検準1級保有
Difference
翻訳アプリがあっても、
人がいる安心感は別です
翻訳アプリ
- ・正しい文章は出てくる
- ・その場の空気は読めない
- ・相手の表情は見えない
- ・立場の違いは考慮されない
人を通じた翻訳
- ・その場の空気を読む
- ・相手の表情を見て調整
- ・立場に合わせた言い回し
- ・安心して話せる言葉を選ぶ
Context
外国人実習生が増える、今の現場で
外部環境は、大きく変わっています。
人手不足
労働人口の減少により、外国籍スタッフの採用が増加
グローバル化
海外取引・外国籍顧客との接点が日常的に
多言語対応
書類・マニュアル・研修の多言語化ニーズ
言葉が通じないと、小さな誤解が不安や距離になります。
私たちは、その最初の壁を翻訳と対話で下げていきます。
傾聴
相手の話を急がせない
丁寧
分からないままにしない
的確
状況に合わせた言葉選び
柔和
安心感のある対応
Personality
柔和な人柄がつくる、
翻訳の空気
強みは言語だけではありません。
相手の話を急がせない。
分からないことを、分からないままにしない。
多くの人と関わってきたからこそ、その人に合わせた距離感で話すことができます。
Belief
安心感が、会社の力になる
不安を、安心へ。安心を、心理的安全性へ。
心理的安全性は、人の力を引き出します。
その力が、現場を支え、会社の推進力になります。
不安 → 安心
安心 → 心理的安全性
多くの人と力を合わせて、
日本は良い国だと、応援してもらいたい。
そのために、言葉と人の間に立ち、つなぎ続けます。